菲律宾准备以世行BEE项目为基础开展本国营商环境评价_北京转创国际管理咨询有限公司广东分公司

近日，马尼拉日报发表名为“菲律宾以世行BEE项目为基础开展本国营商环境评价”为题的报道。报道中表示菲律宾有意在BEE项目的基础上开展本国营商环境评价，并希望从BEE项目中寻求优秀的举措。

以下附马尼拉日报“菲律宾以世行BEE项目为基础开展本国营商环境评价”译文与对照原文：

菲律宾计划以世行BEE项目为基础开展本国营商环境评价

ARTA to base EODB study on WB report

菲律宾官方机构ARTA 表示，世界银行的宜商环境 (BEE) 报告将作为该国本地化营商环境调查的基础。

THE Anti-Red Tape Authority (ARTA) said the World Bank's Business Enabling Environment (BEE) report will be used as the basis for the localized ease of doing business report (EODB) survey.

周三，ARTA 总干事耶利米·贝尔吉卡（Jeremiah Belgica）在菲律宾工商会会员大会上表示：“最近，世界银行宣布将从 2023 年开始发布一项新的营商环境研究。ARTA 将要开展的营商环境评价将与该新研究保持一致。”

"Recently, the World Bank announced that a new and enhanced study would be released starting 2023. Because of that, the localized ease of doing business study that ARTA is now coming up with will be aligned with this new format," ARTA Director General Jeremiah Belgica said during the Philippine Chamber of Commerce and Industry's General Membership Meeting on Wednesday.

菲律宾的营商环境评价系统将用于衡量监管政策的质量，因为监管质量将影响商业环境和在该国开展业务的便利性。

The Philippine EODB Reporting System will be used to measure the quality of regulatory practices that impact the business climate and ease of doing business in the country.

上个月，世界银行宣布正在研究一种新方法来评估全球经济体的商业和投资环境。

Last month, the World Bank announced that it is working on a new approach to assess the business and investment climates of economies worldwide.

根据世界银行的说法，“BEE 将不仅从单个公司的营商便利的角度，而且会从整个私营部门发展的角度来评估商业环境。” 世界银行集团目前正针对BEE 征求反馈和意见。

According to the World Bank, the "BEE will evaluate the business environment not only from the perspective of an individual firm's ease of doing business but also from the standpoint of private sector development as a whole." The World Bank Group is currently soliciting feedback and comments on the proposed BEE approach.

贝尔吉卡表示，ARTA 的目标是在2022年年底前发布本国营商环境评价的初步结果。

Belgica said ARTA is targeting to release the initial result of the local EODB report by the end of the year.

贝尔吉卡并表示：“到今年年底，我们想根据世界银行BEE的新内容发现一些得分高、排名高的地方政府单位和国家政府机构，并总结一些之前的营商调查所倡导的优秀改革举措。”

"By the end of the year, we would really want to issue some of the LGUs (local government units) and even the national government agencies who have scored well and who have a better ranking in accordance with the new format of the World Bank BEE and also to pick some of the reforms that has been advocated by the previous doing business survey," he said.